From: Subject: 1689 Bill of Rights (tr) Date: Thu, 21 Oct 2010 12:31:25 +0200 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/html; charset="Windows-1252" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Location: http://www-3.unipv.it/webdsps/storiadoc/Doc%20GB/1688%20Bill%20of%20Rights%20(tr).htm X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.5994 1689 Bill of Rights = (tr)

<= IMG=20 border=3D2 alt=3D"3 William.jpg (29107 byte)" src=3D"" width=3D100 = height=3D158>

BILL DEI = DIRITTI

13 febbraio 1689 Indice=20

cronologico =

Indice

della=20 sezione

Originale

NB: nel computo moderno il Bill =E8 del 1689, ma il = testo=20 originale indica 1688, poich=E9 allora (e fino al 1752) l=92anno si = faceva iniziare=20 dal 25 marzo.

1. Will. and Mary, = sess.2, c.2=20 (1688)

Atto = che dichiara=20 i diritti e le libert=E0 dei sudditi,

e = che dispone=20 sulla Successione della Corona

I.=20 Considerato che i Lords Spirituali e Temporali, e i Comuni, riuniti in = assemblea=20 a Westminster, legalmente, pienamente e liberamente rappresentanti tutti = gli=20 ordini del popolo di questo reame, il tredicesimo giorno di febbraio = dell=92anno=20 di nostro Signore mille seicento ottantotto, hanno presentato alle loro = Maest=E0,=20 allora chiamate e conosciute coi nomi e il titolo di Guglielmo e Maria, = Principe=20 e Principessa d=92Orange, presenti di persona, una dichiarazione = scritta, redatta=20 dai detti Lords e Comuni, nei termini che seguono:

=20 =ABConsiderato che il precedente re Giacomo II con l=92assistenza = di diversi=20 cattivi consiglieri, giudici e ministri da lui impiegati, ha tentato di=20 sovvertire e di estirpare la religione Protestante, e le leggi e le = libert=E0 di=20 questo reame:

=20 1. assumendo ed esercitando il potere di dispensare da e = sospendere le=20 leggi e l=92esecuzione delle leggi senza il consenso del=20 Parlamento;

=20 2. mettendo sotto accusa e procedimento penale diversi onorevoli = prelati=20 per avere umilmente fatto petizioni per essere esentati dal concorrere a = un=20 potere assunto come detto; [...]

=20 4. esigendo tributi per la Corona e per il suo uso, con pretesa = di=20 prerogativa, per un tempo e con modalit=E0 diverse da quelle concesse = dal=20 Parlamento;

=20 5. levando e tenendo uno stabile esercito all=92interno di questo = reame in=20 tempo di pace senza il consenso del Parlamento, e facendo acquartierare = soldati=20 in modo contario alla legge;

=20 6. imponendo che numerose ottime persone protestanti fossero = disarmate,=20 mentre nello stesso tempo dei papisti erano e armati e impiegati in modo = contrario alla legge;

=20 7. violando la libert=E0 delle elezioni dei membri chiamati a = servire in=20 Parlamento; =20 [...]

=20 9. e negli anni passati individui parziali, corrotti e privi di=20 qualificazione sono stati chiamati a servire come giurati nei processi, = e in=20 particolare numerosi giurati nei processi per alto tradimento, che non = erano=20 liberi proprietari;

=20 10. e cauzioni eccessive sono state richieste a persone messe = sotto=20 accusa penale per eludere i benefici dati dalla legge per la libert=E0 = dei=20 sudditi;

=20 11. e sono state imposte ammende eccessive e inflitte punizioni = illegali=20 e crudeli;

=20 12. e sono state date numerose assicurazioni e minacce di ammende = e=20 confische prima di ogni condanna o giudizio contro le persone nei cui = confronti=20 questi si dovevano tenere.

=20 Tutte queste cose sono totalmente e direttamente contrarie alle=20 riconosciute norme e leggi e libert=E0 di questo = reame.

=20 E poich=E9, avendo il precedente re Giacomo II abdicato il = governo del=20 Paese ed essendo pertanto il trono vacante, sua Altezza il Principe = d=92Orange=20 (che =E8 piaciuto a Dio Onnipotente di fare il glorioso strumento della=20 liberazione di questo reame dal papismo e dal potere arbitrario) ha = fatto=20 emettere (col parere dei Lords Spirituali e Temporali e di diversi = autorevoli=20 esponenti dei Comuni) lettere da scrivere ai Lords Temporali e = Spirituali, che=20 fossero Protestanti, e altre lettere alle numerose contee, citt=E0, = universit=E0,=20 borghi e ai cinque porti, per la scelta di persone che li = rappresentassero e che=20 fossero in diritto di essere mandati al Parlamento, per riunirsi e = sedere a=20 Westminster il ventiduesimo giorno di gennaio, in questo anno mille = seicento ed=20 ottantotto, per quelle deliberazioni per le quali le loro religioni, = leggi e=20 libert=E0 non potessero nuovamente essere in pericolo di essere = sovvertite; sulla=20 base delle quali lettere le elezioni sono state conformemente=20 effettuate.

=20 E pertanto i detti Lords Spirituali e Temporali e i Comuni, = conformemente=20 alle rispettive lettere ed elezioni, essendo ora runiti in una piena e = libera=20 rappresentanza di questa nazione, prendendo nella pi=F9 seria = considerazione i=20 mezzi migliori per raggiungere i fini sopra detti, in primo luogo = (cos=EC=20 come i loro antenati in = casi simili=20 hanno usualmente fatto) per rivendicare ed asserire i loro antichi = diritti e=20 libert=E0 dichiarano:

=20 1. che il preteso potere di sospendere le leggi o l=92esecuzione = delle=20 leggi, in forza dell=92autorit=E0 regia, senza il consenso del = Parlamento, =E8=20 illegale;

=20 2. che il preteso potere di dispensare dalle leggi o = dall=92esecuzione=20 delle leggi, in forza dell=92autorit=E0 regia, come =E8 stato assunto ed = esercitato in=20 passato, =E8 illegale;

=20 3. che il mandato per costituire la passata Court of Commissionners per le = cause=20 ecclesiastiche, e tutti gli altri mandati e corti di analoga natura, = sono=20 illegali e pericolosi;

=20 4. che levare tributi per la Corona o per il suo uso, su pretesa = di=20 prerogativa, senza la concessione del Parlamento, per un tempo pi=F9 = prolungato o=20 in un modo diverso da quello che =E8 stato o sar=E0 stato concesso, =E8=20 illegale;

=20 5. che =E8 diritto dei sudditi avanzare petizioni al re, e che = tutti gli=20 arresti o le procedure d=92accusa per tali petizioni sono=20 illegali;

=20 6. che levare o tenere un esercito permanente all=92interno del = regno in=20 tempo di pace, senza che ci=F2 sia col consenso del parlalento, =E8=20 illegale;

=20 7. che i sudditi protestanti possono avere armi per la loro = difesa=20 conformemente alle loro condizioni e come consentito dalla=20 legge;

=20 8. che le elezioni dei membri del Parlamento debbono essere=20 libere;

=20 9. che la libert=E0 di parola e di dibattiti o procedura in = Parlamento non=20 possono esser poste sotto accusa o in questione in qualsiasi corte o in=20 qualsiasi sede fuori dal Parlamento;

=20 10. che non debbono essere richieste cauzioni eccessive, n=E9 = imposte=20 eccessive ammende; n=E8 inflitte pene crudeli o = inusitate;

=20 11. che i giurati debbono essere nelle debite forme indicati in = una=20 lista, da notificare; e che i giurati che decidono sulle persone nei = processi=20 per alto tradimento debbono essere liberi = proprietari;

=20 12. che tutte le assicurazioni e minacce di ammende o confische = fatte a=20 particolari individui prima della condanna, sono illegali e=20 nulli;

=20 13. e che per riparare a tutte le ingiustizie, e per correggere,=20 rafforzare e preservare la legge, il Parlamento dovr=E0 tenersi=20 frequentemente.

=20 Ed essi [Lords e = Comuni]=20 reclamano, domandano e insistono su tutte e su ciascuna di queste = premesse, come=20 su loro incontestabili diritti e libert=E0; e che nessuna dichiarazione, = giudizio,=20 atto o procedura, che sia di pregiudizio del popolo in alcuna delle = premesse=20 anzidette, possa in qualsiasi modo esser portato in futuro come = precedente o=20 esempio.

=20 A questo reclamo dei loro diritti essi sono particolarmente = incoraggiati=20 da sua Altezza il Principe d=92Orange, come al solo mezzo per ottenere = riparazione=20 e rimedio.

=20 Avendo quindi piena fiducia che la detta sua Altezza il Principe = d=92Orange=20 perfezioner=E0 la liberazione portata da lui cos=EC avanti, e ancora li = preserver=E0=20 dalla violazione dei loro diritti, che hanno qui affermati, e da tutti = gli altri=20 attentati alla loro religione, ai loro diritti ed alle loro libert=E0, = i detti Lords Spirituali e = Temporali, e=20 i Comuni, riuniti a Westmister, prendono la risoluzione che Guglielmo e = Maria,=20 Principe e Principessa d=92Orange, siano, e siano dichiarati, Re e = Regina=20 d=92Inghilterra, Francia e Irlanda, e dei domini che vi=20 appartengono.

=20 [omissis: reca le nuove = formule di=20 giuramento]

Su=20 queste basi le dette loro Maest=E0 hanno accettato la corona e la = dignit=E0 regale=20 di Inghilterra Francia e Irlanda e dei domini che vi appartengono, in = conformit=E0=20 alla risoluzione e al desiderio dei detti Lords e Comuni espressi nella = presente=20 dichiarazione.

E=20 in base a tutto ci=F2 =E8 piaciuto alle loro Maest=E0, che i detti Lords = Spirituali e=20 Temporali, e i Comuni, in quanto costituiscono le due Camere del = Parlamento,=20 continuino a sedere, e col reale concorso delle loro Maest=E0 elaborino = delle=20 efficaci previsioni per lo stabilimento della religione, delle leggi e = delle=20 libert=E0 di questo reame, per modo che le stesse non possano in futuro = essere di=20 nuovo in pericolo di esser sovvertite; al che i detti Lords Spirituali e = Temporali, e i Comuni, hanno dato il loro consenso ed hanno proceduto in = conformit=E0.

[omissis]

E=20 per prevenire ogni questione e divisione in questo reame a ragione di = qualche=20 preteso titolo alla corona, e per assicurare la certezza nella = successione,=20 sulla e dalla quale, con la volont=E0 di Dio, consistono e dipendono la = pace, la=20 sicurezza e la tranquillit=E0 di questa nazione, i detti Lords = Spirituali e=20 Temporali, e i Comuni, pregano le loro Maest=E0 che sia dichiarato, = decretato e=20 stabilito che la corona e il governo regale dei detti regni e dom=ECni, = con tutte=20 e ciascuna delle premesse anzidette, che vi si connettono, sia e = continui nelle=20 persone delle loro Maest=E0 e dei loro discendenti, durante le loro vite = e le vite=20 dei loro discendenti. E che l=92intero, perfetto e pieno esercizio del = potere e=20 del governo regale sia = nella=20 persona e nella titolarit=E0 della di lui Maest=E0 [del Principe d=92Orange] a = nome di=20 entrambe le loro Maest=E0 finch=E9 insieme vivranno; e che dopo il loro = decesso la=20 corona e le premesse anzidette siano e rimangano agli eredi di sangue = della di=20 lei Maest=E0 [la regina = Maria] e in=20 mancanza di ci=F2 a sua Altezza Reale la Principessa Anna di Danimarca = ed ai suoi=20 eredi di sangue e in mancanza di ci=F2 agli eredi di sangue della detta = di lui=20 Maest=E0 [il Principe = d=92Orange]; e=20 pertanto i detti Lords Spirituali e Temporali, e i Comuni, in nome di = tutto il=20 detto popolo fanno umile e leale atto di sottomissione ai loro eredi e = posterit=E0=20 per sempre e fanno leale promessa. Che essi manterranno e difenderanno = le dette=20 loro Maest=E0 e la delimitazione e successione della corona qui = specificata e=20 contenuta, fino all=92ultimo delle loro possibilit=E0, con le loro vite = e le loro=20 propriet=E0 contro qualsivoglia persona che possa tentare alcuna cosa in = contrario.

E=20 poich=E9 per esperienza si =E8 provato inconciliabile con la sicurezza e = il=20 benessere di questo reame Protestante l=92esser governato da un Principe = papista o=20 da un qualsiasi Re o Regina che sposi un papista, i detti Lords = Spirituali e=20 Temporali, e i Comuni, pregano che sia inoltre stabilito che ogni e = qualsiasi=20 persona che si sia riconciliata o che si dovesse riconciliare o tenere = in=20 comunione con la Sede o la Chiesa di Roma, o che dovesse professare la = religione=20 papista o sposare un papista, sar=E0 esclusa e sia per sempre incapace = di=20 ereditare il possesso o di ottenere la corona e il governo di questo = reame e=20 dell=92Irlanda e dei domini che vi appartengono o di qualsiasi parte di = essi, o di=20 avere uso o esercizio di qualsiasi potere o giurisdizione regale = all=92interno dei=20 medesimi; e che in tutti ed in ciascuno di questi casi il popolo di = questi regni=20 sar=E0 di qui liberato dal prestare la sua obbedienza. [omissis]

=20 Tutte queste cose alle loro Maest=E0 =E8 piaciuto che siano = dichiarate,=20 decretate e stabilite sull=92autorit=E0 di questo presente Parlamento, e = che si=20 pongano, restino e siano la legge di questo reame per sempre; e che le = stesse=20 siano dalle dette loro Maest=E0, per e con il parere e il consenso dei = Lords=20 Spirituali e Temporali, e dei Comuni, riuniti in Parlamento, e = dall=92autorit=E0=20 degli stessi, dichiarate, decretate e stabilite=20 conformemente.

II-III=20 [omissis]

=20

top=20 | originale | indice della sezione | = indice cronologico=20